Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
De bakalım, Albastı kim?
Uçmağda Albastı’nın sana ettiklerini izleyip...
...günümü gün edeceğim Ertuğrul.
Ahh! (Ok saplanma sesi)
(Ertuğrul) Kendinizi koruyun Alpler!
(Ertuğrul) Ah!
-Ah! -Ah!
Ah!
(Turgut) Beyimizi koruyun.
Ah!
(Gerilim müziği)
Ah!
(Gerilim müziği...)
(...)
Atın!
Ah!
-Ah! -Ah!
Ah!
Bunlar da kim?
Bilmem beyim, bilmem.
Gayrı burada işimiz bitti.
Geri çekiliyoruz. Hadi!
(Gerilim müziği)
Takat getirin Alpler!
Peşlerine gidin!
(Ertuğrul) Peşlerine Alpler, peşlerine!
(Gerilim müziği)
Bir adım daha atarsan kelleni alırım.
Turgut, bırak hele.
De bakalım, sen kimsin?
(Müzik)
Uranos!
Beyim, Alıncak orada kaldı.
Ya konuşursa?
Ne yapacağız?
Alıncak öldü.
Oku kalbine sapladım.
Gözlerimle gördüm cansız yattığını.
Gayrı biz alacağımızı aldık.
Bırak ölüsü onların olsun.
Beyim, geliyorlar.
Hadi!
(Hareketli müzik)
-Hah! -Hah!
(Hareketli müzik)
Ah! Kaçırdık!
Dönüyoruz.
Senin burada ne işin var Dragos?
Ortağımdan takdir beklerken hesap sorulduğunu görürüm.
(Uranos) İçin rahat olsun Ertuğrul.
Bugün burada hâlâ ölü değilseniz bu bizim sayemizdedir.
İnsanı ölümden eceli korur Dragos.
Sen evvela buraya neden geldin, onu diyesin.
Ben ne yaptım ki? İsa aşkına!
(Dragos) Bunu hak edecek ne yaptım? Beni teslim etmeyin.
(Dragos) Komutan Dragos!
Siz de peşinden gidin.
Bir aksilik olursa bana haber verin.
Emredersiniz.
Efendim, emrettiğiniz gibi Komutan Dragos ve onu götüren nökerleri takip ettik.
Komutan Dragos’u gizli yerlerine götürdüler.
Sonra Alıncak, nökerleriyle birlikte onu da götürdü.
-Nereye götürdü? -Aziz Marcos Ormanı'na.
Mektupta yazan yer. Lanet olası barbar Moğol!
Komutan Dragos’u da yanında götürüyor demek.
Beybolat! Beybolat onu da öldürecek.
En seçkin askerleri hazırlayın.
Komutan Dragos’un hayatı tehlikede. Hemen yola çıkıyoruz! Hadi!
Senin güvenliğini düşünerek bir karar aldım.
Bizim için ortağımız olan senin gibi savaşçılar...
...en az kendi canımız kadar kıymetlidir Ertuğrul.
O zavallı zangocu takip etti adamlarım.
(Müzik)
Burayı bulmak hiç de zor olmadı.
Ya Alıncak takip edildiğini anlayaydı?
O zaman Moğol itini öldürmek zorunda kalırdım.
Bu sefer de benim tuzağımı boşa düşürmüş olacaktın.
Bir daha böyle bir şey yapmaya karar verdiğin vakit...
...evvela bana haber et.
Size tuzak içinde tuzak kuran...
...sizi oklayan bu adamlar kimlerdi Ertuğrul?
Alelade eşkıya olmadıkları kesin.
Nasılsa önünde sonunda tekrar karşımıza çıkarlar.
Alpler!
Zangocu tedavi etmek için tez Söğüt’e götürün.
(Müzik)
Sana gelince...
...gördüğün gibi Alıncak öldü.
Gayrı başımızdaki bela bertaraf oldu.
Siz dönebilirsiniz.
Askerler!
Kaleye dönüyoruz.
Tanrı'nın belası Moğol da hak ettiğini buldu.
(Müzik)
Beyim, ben bu keferenin tek bir söylediğine bile inanmadım.
Buraya gelmekle kendi mezarını çoktan kazdı Turgut.
Ihh!
Alıncak hâlâ yaşar.
Onun ölmesine müsaade etmeyeceğiz.
(Ertuğrul) Onu gizli yerimize götüreceğiz. Hadi.
Hadi taşıyın.
Melikşah.
Ölmeden evvel Albastı itinin kim olduğunu bana söyleyecek Turgut.
(Müzik)
Ana.
Söyle oğul.
Aybars'ım, bir şey mi diyeceksin?
Buradan gidecek miyiz ana?
Neden böyle bir şey söyledin oğlum?
Senin burada kalmak istemediğini biliriz ana.
Senin durmak istemediğin yerde biz de durmak istemeyiz.
Aybars haklıdır ana.
Görürüm ki çadırdan çıkasın yoktur.
Canım yavrularım benim.
Gel güzel kızım.
Nasıl da analarını dert ederlermiş.
Babanız Nikea'ya gitmek istemez.
Ben orada ne edeceğim der durur.
Kayı’yım diye başka bir obaya da gitmek istemez.
Ben de ne diyeceğimi şaşırdım.
Ben derim ki Konya’ya gidelim ana.
Biz Konya’da ne yaparız oğlum?
Hiç kimseyi tanımayız, bilmeyiz.
Dalımız yok, budağımız yok.
Konya kocaman şehirmiş ana.
(Aybars) Babamın da iş bulması kolaydır.
Hem ben alim olmak isterim.
Görklü medreselerde tahsil görmek, okumak dilerim.
İyi düşünmüşsün oğlum.
Lakin buna baban ne der bilemedim.
Oyy!
Ya, ben de ava gidecek diye dışarıda Aybars'ımı beklerim.
Hâlâ hazır değil misin evlat?
Bak, alaca kuşlar, karaca geyikler bizi bekler.
Hadi. Ben şimdi çıkarım, sen de peşime düşesin.
Hadi.
-Hadi. -Yettim baba.
(Müzik)
Sağ olasın.
Tanrı sizi korusun.
Ben artık gideyim.
Dur hele zangoç.
Yaranı yeni sardık. Burada dinlenesin.
Yaram ağır değil Alp'im.
Ben kendim dinlenirim.
Ertuğrul Bey'im seni bize emanet etti.
Ertuğrul Bey geldiğinde ben zaten burada olacağım.
Siz yapacağınızı yaptınız.
Ayrıca kilisede işim var. Çanı kim çalacak?
Peki, zangoç.
Madem iyisin, fazla gözden kaybolmadan işlerini hallet.
Sağ ol.
(Müzik)
Yayını, oklarını gözden geçirdin mi evlat?
Her bir şey tamamdır baba.
Hay maşallah.
Yiğit dediğinin pusatı her daim hazır olacak.
Alp dediğin de hem hazır hem de talimli olacak.
Talimli Aybars.
Maşallah yiğidime.
Hadi, hadi gel.
Bamsı Alpbaşı'm.
Talim için çağırdılar.
Lakin toplanacağımız yeri demediler. Bilgin var mıdır?
Gayrı ben ne alpbaşım ne de Alp'im.
Ben bilmem yiğidim.
Lakin sen Alp çadırına bir sorasın.
Onlar derler sana.
Ha, bir de bundan gayrı bana alpbaşıymışım gibi selam vermeyesin.
Böyle sıradan ahaliye nasıl selam edersen...
...bana da öyle selam edesin.
Hadi, hadi yiğidim. Yolun açık olsun.
(Müzik)
Hadi evlat.
Hadi aslanım.
(Abdurrahman) Beyim, Turgut Bey civarda Alplerle emniyeti aldı.
Dragos bizi takip etmek isteyebilir.
Alıncak’ı buraya getirdiğimizi öğrenmemeleri gerek.
Nice düşünsem, bu soysuzu yaşatmaya gayret edeceğimiz aklıma gelmezdi beyim.
Mecburuz Abdurrahman.
İstediklerimizi öğrenebilmemiz için onun bize dirisi gerek.
(Müzik)
Ertuğrul?
İkimiz de öldük de uçmağda mıyız?
Daha ölmedik Alıncak.
Sana kolay ölüm yok.
(Müzik...)
(...)
Ne edeceksin bana?
İçinde kalan ok parçasını çıkaracağım.
Beni iyileştirmene müsaade etmeyeceğim.
Senin elinde olmaktansa, Kızıl Tamu'yu dahi boylarım.
Hadi sapla! Öldür beni!
Öldür de ruhum kanlar içinde uçsun göğe.
Hadi!
(Ertuğrul) Tutun ellerini!
Ölmeyeceksin. Her şeyi söyleyeceksin.
Gayrı sana kaçış yoktur Alıncak.
Konuşmadan ölmeyeceksin.
Sana her şeyi dirhem dirhem söyleteceğim.
(Gerilim müziği)
(Alıncak inliyor)
Ahh!
(Alıncak inliyor)
Sen beni öldürmekten bile korkarsın.
Yaşadıkça sana bela olacağım.
Beni öldür, hadi!
Ölümü bu kadar tez isteme.
Daha seni ölmekten beter edeceğim günler gelecek Alıncak.
Lakin evvela ağzından dirhem dirhem söküp alacağım.
Hançeri getir.
Ahh!
(Gerilim müziği)
Sarın bunun yarasını.
Uyandığında hesaba çekeceğim.
(Gerilim müziği)
(Bamsı) Hadi evlat, alaca kuşlar bizi bekler.
Sakin ol.
Seslerine kulak kesil.
Yel gibi ağaçların arasında süzül evlat.
Hadi evlat.
(Kuşlar ötüyor)
Acele etmeyesin.
Acele etmeyesin Aybars'ım.
İmdi nefesine sahip çıkasın...
...nişan alasın.
Bu işin töresi budur evlat.
İmdi gözünü dört açasın.
Durdu, vurursun evlat. Hadi.
Bismillah.
Boşuna uğraşıyorsun baba.
Görürsün işte, bir kuş dahi vuramam.
Benden Alp falan olmaz.
Sabırlı olasın evlat.
Bu iş sabır işidir evlat. Öyle hemen pes etmeyesin.
Bende sabır falan kalmadı baba.
Zaten anamın hâline kederlenirim.
Ne obada durasım gelir ne de Söğüt'e gidesim.
Sen nesi var dersin ananın?
Görmez misin baba?
Günbegün erir, derdini içine akıtır.
Ummazsın ama ben her şeyi bilirim.
Anam Nikea’ya varalım demiş, yok demişsin.
Başka obayı ima etmiş, ben Kayı’yım, istemem diye söylenmişsin.
Burada bize huzur yoktur baba.
Bari Konya'ya göçelim.
Bizim Konya'da ne işimiz vardır evlat?
Baba, benden Alp olmayacağını sen de bilirsin.
Konya'ya gidip, tahsil görüp...
...ilim ehli olmak isterim.
Gayri gör bizi baba.
Ne anamla ablam durmak ister burada, ne de ben.
Evlat...
...ha deyince göç etmek kolay mı sanırsın sen?
Hem Konya, Konya eskisi gibi değildir.
Orada ne töre kalmıştır, ne de nizam.
Aybars'ım, yiğidim.
Bilesin ki bizim yazgımız Söğüt'tedir.
Söğüt'tedir evlat.
(Müzik...)
(...)
Beyim, o sahte Dragos tam vaktinde gitti.
Alıncak’ı takip ettiğini söyledi.
Lakin bunu nasıl becerdiler?
Sanki bir aksilik olacağını evvelden sezmişler gibi.
Onlar Alıncak'ı takip etmedi.
Takip etmiş olsalardı, geç gelmezlerdi.
Ben mektubu...
...zangoca vermiştim, doğruca Alıncak'a götürmesi için.
Lakin belli ki evvela mektubu kaleye götürmüş.
Onlar da Alıncak'a tuzak kuracağımız yeri öğrenmişler.
Bize saldıranlara da yeri onlar söyledi.
Niye böyle bir hainlik ettiler beyim?
Biz Alıncak'ı bitirirken...
...onlar da bizim işimizi bitireceklerdi Abdurrahman.
Topyekûn bizden kurtulacaklardı.
Bu sebeple ihanet ettiler.
Lakin vaziyet değişince gelmek zorunda kaldılar.
İyi de nedir o vaziyet beyim?
Orada onlar için çok mühim biri vardı Dumrul.
Onu kurtarmaya geldiler.
Zangoç.
Zangoç sandığımızdan da mühim biridir.
Onun kim olduğunu öğrenmemiz icap eder.
Ya bize saldıranlar kimdi beyim? Bizi kime sattı bunlar?
Albastı.
Kendini açığa çıkarmadan kaleyle ittifak kurdu.
Hem Alıncak’tan hem de bizden kurtulmak istediler.
Alıncak konuşup kendini ifşa etmesin diye de...
...ilk oku ona attılar.
Öldü zannedip geri çekildiler.
Bundan sebep herkes Alıncak’ı öldü bilecek.
Vakti gelince onu kullanarak...
...Albastı'yı ele geçireceğiz.
Beyim, zangocu obaya çağırdığın gün...
...onu almaya gittiğimde odandaydı.
Temizlik yaparım dedi lakin gözleri fer fecir okurdu beyim.
Şüphelendim onun bu hâlinden.
Ona istediğini veririz o vakit Dumrul.
Kendine geldin demek.
Yaranın ateşi dilini damağını kurutmuştur.
İçesin hele.
İç ki dilin damağın ıslansın.
Daha bize söyleyecek çok şeyin var.
(Gerilim müziği...)
(...)
Efendim.
Efendim, iyi misiniz?
(Gerilim müziği)
Şeref, erdem, kahramanlık...
...bir şövalyede olması gereken becerilerin hepsine sahip olduğunu...
...bir kez daha ispat ettin Uranos.
Tanrı sizi korusun efendim.
Alıncak’ın sizi de oraya götürdüğünü öğrenince hemen harekete geçtik.
Yoksa Beybolat sizi de öldürebilirdi.
(Gerilim müziği)
Sen doğru olanı yaptın. Hem de tam zamanında.
Ertuğrul...
...ya oraya geldiğim için bir şeylerden şüphelendiyse?
Bu beni düşündürüyor efendim.
Onunla ustaca konuştun Uranos.
Ertuğrul ve Alplerini ölümden kurtardın.
Ama yine de ona çok fazla güvenmemeliyiz.
O bir kaplan gibidir.
Sakin olduğu anlarda bile avını nasıl yutacağını düşünüyordur.
Peki, ne yapacağız efendim?
Eğer o kaplansa...
...biz de tilki gibi kurnaz olacağız.
Ertuğrul Söğüt’e geldiğinde neler düşündüğünü anlamaya çalışacağım.
Ona göre davranacağız.
-Peki Beybolat? -Elbette şüphelenecek.
Acısını çıkartmak için bilendiğine eminim.
O hırslı Türk’ün nabzına göre davranacaksın.
Öfkeyle kaleye geldiğinde sen onu nasıl ikna edeceğini biliyorsun.
Alıncak'ın öldüğüne de eminse işimiz çok daha kolay olacak.
Yalnız ondan öğrenmen gereken bir şey daha var.
Nedir efendim?
Albastı.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul...
...ecelin olacakken elimden kaçıp kurtuldun.
Kimdi o sonradan gelenler? Nereden çıktılar?
Belli ki birileri bir oyun kurmuş.
Beyim, burayı her kim biliyorsa arkamızdan pusu atanlar onlardı.
Bunun hesabını senden soracağım Dragos.
Alıncak’ın öldüğünü Moğollara haber edelim mi?
Eğer Moğollar gelirse, işin ucu bize de dokunur.
Ertuğrul’la kalmayıp, hepimizi dümdüz ederler.
Mühim olan kim olduğumuzun açığa çıkmamasıydı.
Alıncak öldü.
Ertuğrul’un elinde hiçbir iz yok.
-İmdi geriye tek bir hamle kaldı. -Nedir o beyim?
Ertuğrul’la yarım kalan işimizi tamamlamak.
Ağabey, neler olur? Alpler yaralanmış.
Bir şey yok İlbilge. Boş yere yaygara etmeyesin.
Belli ki bir hâl vardır. Bizden saklarsın.
-Neden söylemezsin? -İlbilge.
Burası uç yeridir.
Eşkıyası var, keferesi var, başıbozuğu var.
Alp dediğin her daim cenk eden adamdır.
El kadar bala mıdır ki telaş edersin?
Ağabey, daha evvel de sen yaralandın...
...ne oldu diye sordum...
...talim yaptırırken oldu dediydin.
Ben iyice telaş ederim. Bir hâl varsa de...
...pusatlarımızı kuşanıp, vuruşalım.
-Nedir böyle durmadan kan dökülür? -Yeter ettiğin İlbilge!
Beylik işlerini bırak, bey görsün.
Sen de kendi işlerine bakasın.
Kol kırılır, yen içinde kalır bacım.
Bu meseleyi sakın başka bir yerde anlatmayasın.
Anlaşıldı mı?
İyi.
(Gerilim müziği)
Her şeyin altında senin parmağın var, değil mi Ertuğrul?
Keykavus, sandık.
Casus bile senin adamındı.
Nefesini bunlarla tüketme Alıncak.
Sen sorduklarıma cevap ver.
Albastı kim?
(Moğolca konuşma)
Kulak yalancı, dil sadık.
Beni iyileştirdin diye sana konuşacağımı sanmayasın.
Beyhude çaba harcarsın.
Bıraksan imdi uçmağdaydım.
Hiç acelem yok, Alıncak.
Vaktim çok. Konuşmadığın her gün...
...ölmek için yalvaracaksın.
İmdi soruma cevap ver.
Albastı kim?
Albastı.
Ağabeyinin obasını kılıçtan geçiren...
...ağabeyini bir korkak gibi dağlara kaçırtan...
...yeğenini öldüren, soyunu kurutacak olan...
...işte Albastı budur.
Eksik söyledin.
Seni de öldürmek isteyen.
Oraya gelip hepimizi oklayan Albastı’yla adamlarıydı.
İlk oku da sana attılar öldürmek için.
Kendi canı tehlikeye girince sana dahi acımadı.
Sen de hâlâ onu muhafaza etmeye çalışırsın.
Bize ne kadar sadık olduğunu gösterdi Albastı.
Elbette oklayacaktı beni. Düşmanımın elinde mi bırakacaktı?
Senin adamlarında bu yürek var mı?
Her şeyini kaybettin.
Vazifelerini yapamadın.
Bütün rezilliğin yetmez gibi...
...imdi de benim elime düştün.
Yendim seni Alıncak.
Konuşursan, ölür kurtulursun.
Konuşmazsan...
...rezil, alçak biri olarak yaşamaya devam edersin.
(At kişniyor)
Senin hekimin pek maharetliymiş Ertuğrul.
Bu sıska casusun ayaklarını kor ateşte yaktım.
Hemen iyileştirmiş.
De hele Mergen.
Bunları Artuk Bey gönderdi beyim.
Biri Selcan Hatun’aymış. Buyruğun olmadan teslim etmedik.
Ne yazar beyim?
Gündoğdu ağabeyim göndermiş.
Dağlardan inmişler.
İmdi de Sultan Baybars’la görüşmeye giderlermiş.
-Çok şükür. -Çok şükür.
Arkamızdan yaptığın kahpelik de tutmadı Alıncak.
Ağabeyim sonunda kaçaklıktan kurtuldu.
Üstelik senin tamganla.
İyi. O sümsük Gündoğdu dağlardan kurtulduysa...
...indiği yerde ölür o vakit.
Bizim imdi gitmemiz gerekir Mergen.
İti yakaladık.
İmdi sıra bizi arkamızdan vuran hainlerin kim olduğunu öğrenmeye geldi.
Onlar bize daha fazla oyun etmeden bu işi tez elden bitirmemiz icap eder.
Bu it sana emanet.
Onu nasıl konuşturacağını iyi bilirsin.
Evelallah beyim.
Turgut’a da haber edin, Söğüt yoluna gelsin. Hadi!
(Gerilim müziği)
(Atlar kişniyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Sırma) Destur var mıdır Hafsa bacım?
Buyurasın Sırma bacım.
Hoş gelmişsin. Ayakta kalmayasın. Buyur şöyle.
Sana bir şerbet vereyim.
-Sağ olasın. -Afiyet olsun.
Bismillah.
Çocuklar nerededir?
Aslıhan’ı süt sağmaya gönderdim.
Aybars da babasıyla ava gitti.
Zaten benden ötürü bu obada duracak gözleri yoktur.
Allah sonumuzu hayretsin inşallah.
Nasıl dursunlar Hafsa bacım?
Çocuk deyip geçmeyesin, her şeyin farkındadır onlar.
Öyle.
Sen gelmeden evvel dert yandılar bana.
Aybars ilim tahsil etmek isterim...
...Konya'ya göçelim diye tutturdu.
Az şey yaşamadılar. Çok görmemek gerek.
Bir yanda bana, bir yanda babalarına yapılanlar ortada.
Onlar da hâliyle burada durmak istemezler.
Belli ki bunalmış, yürekleri daralmış yavruların.
Gönül böyle olsun istemezdi. Şayet böyle devam edecek olursa...
...daha önce de dediğim gibi...
...her daim obamız, otağımız sizlere açıktır.
Eksik olmayasın Sırma Hatun.
Sen olmasan...
...şu zor vakitlerde ne yapardım, ne ederdim bilmem.
Akça dost kara günde belli olur Hafsa bacım, ne demek.
Bu fırtınanın, bu tufanın içerisinde seni...
...yavrularınla bir başına bırakacak değilim.
Hem ben onların Sırma ablasıyım.
Onlar benim yüreğimin bir parçası sayılırlar.
Madem bunaldılar, hep birlikte yarın Söğüt’e pazara gidelim.
(Sırma) Yeni çerçiler, güzel mallar gelmiş derler.
Aslıhan da Aybars da biraz rahatlamış olur.
Doğru dersin. Hem gözleri gönülleri açılmış olur.
Ben şu aşa bir bakıp geleyim.
(Gerilim müziği)
Seni Kızıl Tamu ateşlerinde yakan adama bu kadar mı vurursun?
(Gerilim müziği)
Seni ateşlerde yaktığım anları hatırla.
Nasıl acıtmıştım canını!
Elinde olsaydı öldürürdün beni, değil mi?
İşte sana imkân. Bitir işini. Hadi!
Ne o, beyinden mi korkuyorsun yoksa?
Adamına intikam imkânı bile aldırmayan birinden...
...bey mi olurmuş be?
Sen onun için o kadar işkence çek, o sana intikamını aldırmasın.
Vay be!
Boşuna nefesini tüketme.
Dinleyeceğim tek sözün, sorularımıza vereceğin cevaptır.
Hem beni öldürmediğine...
...hem de ölmediğin her güne...
...pişman edeceğim seni.
Dilin çözülmeden sana kurtuluş yok.
(Müzik)
Beni öldüremeyecek kadar korkaksın.
Ruhu satılmış bir hain...
...beceriksiz bir casus!
İntikamını alamayan bir korkak.
Beni boşuna kudurtmaya çalışırsın.
Lakin ben seni kudurtmayı iyi bilirim.
Sana rezilliğin en büyüğünü yaşatacağım.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
Hoş geldiniz beyim.
Hoş gördük zangoç. Senin ne işin var burada?
Yaralı hâlinle niye iş tutarsın?
Tanrı yolunda hizmet edenlere yatmak yakışmaz beyim.
Ayrıca yaram ağır değil. Sağ olsun Alpleriniz iyileştirdi.
İyi o vakit.
Gel benimle, sana diyeceklerim vardır.
Emrin olur beyim.
(Gerilim müziği...)
(...)
Emriniz nedir beyim?
Kapat kapıyı zangoç. Gel hele.
(Gerilim müziği)
Vazifeni iyi yaptın zangoç.
O müşkül hâlde bile...
...beni Alıncak'a gammazlamadın.
Öleceğini bile bile dirayet gösterdin.
O Alıncak denilen barbar yüzünden...
...ben de ölüyordum beyim. Sayenizde kurtuldum.
Asıl Dragos'a minnettar olman gerek.
Seni takip ettirmiş.
Bu yüzden de tuzak yerini bulmuş.
Siz ona çok yardım ettiniz beyim. Herhâlde onun karşılığındadır.
Yalnız o değil.
Onu gelmeye mecbur kılan bir şey vardı.
Onlar için çok mühim olan bir şey.
Ne-nedir beyim?
Elbette aramızdaki iş birliği.
Bize bir şey olsaydı, yalnız kalırdı.
Kimse de onu Alıncak’ın hışmından kurtaramazdı.
Senin orada olma sebebin bendim.
Bir daha senden böyle tehlikeli bir vazife istemeyeceğim zangoç.
Sana bir şey olsaydı, üzülürdüm zangoç.
Sizin buna izin vermeyeceğinize...
...Tanrı'ya olan inancım kadar emindim zaten beyim. Size minnettarım.
Sizin hizmetinizde olmaktan asla vazgeçmem.
Ayrıca o sinsi, o şeytan...
...gerçekten, gerçekten öldü mü beyim?
Yoksa beni öldürür.
Öldü.
Merak etmeyesin.
Tanrı'ya şükür beyim. İyi ki başımızda sizin gibi bir bey var.
Yoksa hâlimiz nice olurdu.
Tanrı sizi düşmanlarınızdan korusun beyim.
İmdi sıra diğer düşmanlarımıza geldi zangoç.
Sana mühim bir vazife daha vereceğim.
Yarın buralarda olasın.
Yalnızca bana değil, Söğüt'e de büyük bir hizmetin olacak.
Şeref duyarım.
(Turgut) Destur var mıdır beyim?
Gel hele Turgut.
Mühim bir mektup geldi beyim.
(Müzik...)
(...)
Haberler kötü müdür?
Bu hiç iyi olmadı Turgut.
Hiç iyi olmadı.
Ne olmadı beyim, hayırdır?
Müsaadenizle beyim.
(Müzik)
(Dragos iç ses) Bu mektup seni niye bu kadar öfkelendirdi Ertuğrul?
(Dragos iç ses) Ne yazıyor o mektupta?
(Müzik...)
(...)
(Dragos iç ses) O mektupta ne yazdığını mutlaka öğrenmeliyim.
(Müzik)
Bırak o kırbacı elinden.
O benim şanımın nişanıdır.
Senin gibi korkakların eline yaraşmaz.
Seni kendi kırbacınla döveyim de...
...cehenneme düştüğünde bile bu zilleti unutamayasın.
Ahh!
Hadi öldür beni korkak, öldür!
Hadi!
(Gerilim müziği)
Gece iyice bir dinlenin, tamam mı?
(Gerilim müziği)
Buyurun efendim, afiyet olsun.
(Gerilim müziği)
Buyurun efendim, afiyet olsun.
(Gerilim müziği)
Kesem? Kesem nerede?
Kesem. Hırsız!
Sen ne dersin be adam?
Sen çalmışsın, çaldığın altınlar burada işte.
(Erkek) Ben almadım.
Bir de yalan söylersin.
(Erkek 1) Durun beyler.
(Erkek 2) Bırak, bırak beni.
Alpler, yetişin. Birbirlerini öldürüyorlar. Alpler!
(Erkek) Ben hırsız değilim.
Yapmayın beyler.
(Üst üste konuşmalar)
-(Erkek 2) Hırsız. -(Erkek) Değilim dedim.
(Hareketli müzik)
(Üst üste konuşmalar)
(Hareketli müzik)
-(Erkek 2) Pis hırsız. -(Erkek) Ben çalmadım.
(Alp) Tamam, hadi. Yürü!
Nereye sakladın mektupları Ertuğrul?
Nerede bu mektuplar?
(Müzik...)
(...)
(Geçiş sesi)
Tabii.
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
Mektup Berke Han'dan.
Demek altınları çıkartmaya karar verdin Ertuğrul.
Ama bu altınlar nerede?
Nereye sakladın bu altınları?
(Müzik)
İşte altınların yeri.
Güzel.
Sen o altınları bizden nasıl aldıysan...
...ben de senden öyle alacağım.
(Müzik)
İşte.
(Müzik...)
(...)
Gündüz'üm, yaran ne vaziyettedir oğlum?
Nasılsın, iyi misin?
İyiyim nenem, iyiyim.
Tenimizdeki yara geçer...
...lakin gönlümüzdeki intikam yarası...
...Süleyman gardaşımın öcünü almadan kabuk bağlamaz.
İnşallah o günleri de göreceğiz oğul.
İnşallah.
Süleyman’ımın böyle gardaşları oldukça...
...o intikam evelallah yerde kalmaz ana.
Müsterih olasın yenge. Kalmayacaktır evelallah.
Beyim.
Hoş geldin.
Hoş gördük ana.
Onlar nedir baba?
Gündoğdu ağabeyimden mektup gelmiştir.
Gündoğdu’m ne der oğul?
İyiymiş ana, özgürlüğüne kavuşmuş.
İmdi mühim bir vazifeye gidermiş.
Çok şükür.
Allah senden bin kere razı olsun beyim.
Gündoğdu'm senin sayende hürriyetine kavuşmuştur.
Bu da senindir yenge.
Ağabeyim hususi sana göndermiştir.
Ağabeyim benden Süleyman’ın intikamını almamı ister.
Alıncak denen o zalimi pençemizle kavrayıp yakaladık.
İmdi elimizdedir.
Ya Albastı, beyim? Bir haber var mıdır?
İmdi sıra o soysuza gelmiştir Selcan Hatun.
Tüm kaderi Alıncak’ın iki dudağının arasındadır.
Kim olduğunu söyledi mi evelallah gerisi kolay.
Albastı türlü oyunlarla bizi atlatacağını sanır.
Lakin nefesimiz ensesindedir.
(Müzik)
(Baykuş ötüyor)
(Müzik)
Efendim, sizi beklemiyordum. Umarım haberler iyidir efendim.
Uranos. Altınlar Uranos. Altınların yerini buldum.
Altınların yeri mi? Nasıl buldunuz efendim?
Ertuğrul’a bir mektup geldi.
Ben de merak edip mektupları sakladığı yeri buldum.
Orada da altınları sakladığı yerin haritası çıktı.
Ben de aynen çizdim.
Yarın altınları sakladığı yerden çıkarıp, hepsini gönderecek.
Ama o göndermeden biz alacağız.
Tanrı'ya şükür. Artık istediğimiz orduyu kurabileceğiz efendim.
Hem de öyle büyük bir ordu kuracağım ki...
...Konstantinopolis’e kadar yolumuza çıkmaya kimse cüret edemeyecek.
Elimizde altın kadar değerli bir bilgi daha var Uranos.
Gelen mektup, Ertuğrul’un Berke Han ile iş birliği içinde olduğunu kanıtlıyor.
Altınları ona gönderecek.
Dediğiniz gibi, bu bilgi en az altınlar kadar kıymetli efendim.
Yeter ki doğru zamanda kullanalım.
Hemen harekete geçmeliyiz. İzninizle, ben askerleri hazırlayım.
Altınları duyunca hepsinin morali yerine gelecektir.
(Dragos) Hayır.
Askerleri ben hazırlayacağım.
En ince ayrıntısına kadar Alplere nasıl saldıracağını ben anlatacağım.
Altınları almaya gittikleri yerde beklemedikleri anda saldıracağız.
Komuta sende olacak.
Ertuğrul yarın beni önemli bir vazife vermek için yanına çağırdı.
Ben de orada olacağım.
Gördüğün gibi bana çok güveniyor.
Uranos, ben de sana güveniyorum.
Beybolat Bey geldi efendim.
Nihayet hesap sormaya geldi efendim.
Ne yapacağını biliyorsun.
(Müzik)
Handaki Alplerden de haber geldi beyim.
Zangoç yine bir oyun edip odaya girmiş.
Kimse de görmedi sanmış.
Elini uzattığı yer onu kapana kıstırdı.
Lakin onun haberi yoktur bundan.
Zangoç Söğüt’ten ayrılmış beyim. Melikşah’la Oğuz takipteler.
Attığımız yemi kaleye götürdü anlaşılan.
Altınların asıl yeri bizdedir.
Onların geleceği yerse kendi mezarları olacak.
Kaledeki kefere başının hakkından geleceğiz evelallah beyim.
Lakin zangoca ne edeceksin?
Bu gece kaleye son gidişi olacak onun.
Bir daha hiçbir yere adım atamayacak.
Onun bize söyleyeceği çok şey vardır.
İmdiye dek kurduğumuz oyun gereği ona ilişmedik.
Lakin gayrı zangocun da işinin bitme vakti gelmiştir.
Yarın onların geleceği yerde her şey tam tekmil hazır olsun, Abdurrahman.
Melikşah'la Oğuz da onun peşinden ayrılmasın.
Zangoca yarın Söğüt’te olması gerektiğini söylemiştim.
Söğüt’e geldiği vakit gerekeni yapsınlar.
Buyruk senindir.
Ertuğrul Söğüt'e gelmiş.
Demek sana altın tepside sunduğumuz Ertuğrul’u öldüremedin.
Ertuğrul'u tam da öldürecektim lakin orayı bazı adamlar bastı.
Siz mi gönderdiniz o adamları oraya?
Söyle!
Bu da nereden çıktı?
Nasıl bir oyunun içindesiniz siz böyle?
Sizden gayrı kimse bilmezdi orayı.
Kendi beceriksizliğinizin hesabını bizden mi sorarsın Beybolat? Kendine gel.
O vakit diyesiniz, siz değilseniz, kimdi?
Kim olduğunu bilmem.
Biz sana Alıncak’la Ertuğrul’u sunduk mu?
Sen gittiğinde oradalar mıydı?
O zaman biz üzerimize düşeni yapmış olduk.
Senin de yeterli önlem alman gerekirdi.
Öfkeni anlıyorum.
Ama şimdi sakin ol ve ne yapacağımızı konuşalım.
Orada kiminle ne oldu bilmiyorum.
Ama hiç değilse bana Alıncak’ın öldüğünü söyle.
Alıncak öldü. Buna eminim.
En azından bir beladan kurtulmuş olduk.
Tanrı'ya şükür. Ya Moğollar?
Er geç Alıncak’ın izini bulmak için Söğüt’e gelecektir.
Beceriksiz bir adamın bir sultan eskisinin peşinde geberip gitmesi...
...Hülagü Han'ın umurunda dahi olmaz.
İmdi geriye tek bir mesele kaldı.
Ertuğrul.
Ve dahi Dragos.
Dragos mu?
Onunla bizzat görüşmek isterim.
Aksi hâlde aramızdaki anlaşma bozulur.
Size olan itimadım da sarsılır.
İstediğin bu olsun.
Talebini Komutan Dragos'a iletirim.
Eminim o da bu talebini geri çevirmeyecektir.
İyi.
Bizim de merak ettiğimiz bir şey var.
Albastı.
(Gerilim müziği)
Albastı da nereden çıktı imdi?
Duyduk ki buralara gelmiş.
Moğollara hizmet eden biri olduğuna göre sen de onu tanımışsındır.
Böyle büyük bir savaşçıyla Komutan Dragos da tanışmak ister.
Ne yapacakmış Albastı'yla tanışıp da?
Buralara geldiyse bize de bulaşacaktır.
Biz onunla da dost olmak isteriz.
Eğer onu getirirsen...
...Komutan Dragos da gelir, aynı masada otururuz.
Hem böylelikle Komutan Dragos’un...
...Ertuğrul hakkında öğrendiği yeni bilgiden senin de haberin olur.
Emin ol, bu bilgi Ertuğrul'un sonunu getirecek.
(Gerilim müziği)
Albastı'yı tanımam.
Belki de vuruşmada Alıncak’ın yanında geberip gitti.
Kendini kimseye kolay kolay göstermediğini işittim.
Çok yazık.
Dragos’u görmek için sana verdiğimiz fırsatı tepmiş olursun.
Gayrı benim obaya dönmem gerek.
(Beybolat) Yapacak işlerim var.
Teklifimizi de iyi düşün.
Eğer Albastı da bizimle olursa, gücümüz çok daha büyük olur.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
(Müzik)
Demek bize saldıranlarla bir alakaları yokmuş.
Ona inandın mı beyim?
Tek kelimesine dahi inanmadım.
Bize saldıranlar ya bunlardı ya da bunlarla irtibatı olan birileri.
Niye böyle bir şey yapsınlar?
Ertuğrul’u kurtarmaya gelmezler.
Alıncak’ı kurtarmaya da gelmezler.
Geriye tek bir kişi kaldı.
Zangoç.
Sırlarla dolu küpün cini o.
Eğer o cini yakalarsak...
...küpün sırrını da çözmüş oluruz Baturalp.
Zangocu gözden kaçırmayacağız. Anlaşıldı mı?
Emrin olur beyim.
Yalan söylüyor. Albastı’yı tanıdığına eminim.
Ne sanıyor bu adam bizi?
Albastı gibi Moğollara hizmet eden birisi buralara kadar gelecek...
...ve Beybolat onu tanımayacak.
Alıncak’ın tanıdığı her adamı o da tanıyordur.
Hatta tanımaktan daha ötesi.
Nasıl yani?
Beybolat ve Albastı beraber hareket ediyor olabilirler.
Onun da neler çevirdiğini öğreneceğiz.
Geldim geleli susarsın.
Canını sıkan bir hâl mi vardır?
Dert bir değil, iki değil.
Neye yanacağıma şaşarım.
Ertuğrul Bey’den ötürü mü?
Bir kez daha gitsen Ertuğrul Bey’in yanına.
Hep gidip beylik işlerini sorarsın.
Evlilik işi ne oldu diye kelam etmezsin.
Bir sürü hadise içinde unutuldu gitti.
Ne olacak bu işin sonu böyle?
Bu kadar gaile içinde kimse evliliği düşünmez Mengü.
Lakin doğru söylersin.
Gidip Ertuğrul Bey'le konuşacağım. Nihai niyetini öğreneceğim.
Gerekirse bağrıma taş basarım.
Gecenin bu vaktinde ne laflarsınız böyle?
Gel bacım.
İyi ettin, geldin.
Ben de sana gelecektim.
Hayrola abla, bir şey mi vardı?
Birkaç gündür ağabeyimin hâllerinde bir gariplik vardır.
Bir şeyler karıştırmasından korkarım.
Ağabeyimiz Umur Obası'nın beyidir.
Er kişinin işine bizim aklımız ermez.
Belli ki obamızın selameti için koşturur.
Sen müsterih olasın.
Bundan evvel ne yapacaksa her şeyi bizimle istişare ederdi.
İmdi ne yapar, nereye gider...
...hiçbir şeyden haberimiz yoktur.
Baba yadigârı obamızı bir felakete sürüklemesinden korkarım.
Ağabeyimiz neden öyle bir iş etsin ki?
Ağabeyimi bilirim.
Ertuğrul Bey'in Söğüt’ü almasını hazmedememiştir.
Bu sebeple iki obayı birbirine düşürmesinden korkarım.
Belli ki yaşadıklarımız bunaltmış seni, sen tasa etmeyesin.
O, obamızı hepimizden çok düşünür, metin ol.
(Müzik)
(Rüzgâr esiyor)
Bunu böyle bilesiniz evlatlar.
Babam...
...kimse böyle olsun istemezdi.
Lakin görünen o ki...
...biz burada duramayız.
Başka obaya gitmek istemezsin.
Nikea'ya da karşı çıktın.
Lakin Konya ulu bir şehirdir Bamsı'm.
Hem evlatlarımız tahsil görürler...
...hem de görgü.
Hafsa'm, davulun sesi uzaktan hoş gelir.
Lakin bir de yakından göresin.
Moğollar geldiğinden beri Konya yangın yeri gibidir.
Her şey karışmıştır.
Nizamın tadı kaçmıştır.
Hem Hafsa'm, bunlar ivedi verilecek kararlar değildir.
(Abdurrahman) Destur var mıdır Bamsı Alpbaşı'm?
Buyurasın Abdurrahman Alpbaşı.
Hoş gelmişsin.
Hoş gördük.
Hayırdır, bir mesele mi vardı?
Alpler güveç pişirmiştir.
Seni de aralarında görmek isterler.
(Duygusal müzik)
Ben rahatsızlık vermeyeyim Abdurrahman gardaş.
Yiğitler yesinler. Afiyet olsun onlara.
Estağfurullah.
Alpler, Bamsı Alpbaşı'mız gelmezse...
...bir kaşık yemeyiz derler.
Hadi, Alpleri aç yatırmayasın.
(Duygusal müzik)
Hmm.
O vakit davete icabet etmek gerekir.
Eyvallah.
Hadi o vakit.
Eyvallah.
(Duygusal müzik)
Ana...
...babam ikna olur mu dersin?
Hayırlısı oğlum.
Babanız evlatları için...
...cihanın öbür ucuna dahi olsa gider.
(Duygusal müzik)
Ne yaptın bakalım görklü bacım?
Eski Kayı Alpbaşısı Bamsı'nın çadırında ahval nicedir?
O çadır gayrı bacasından öfke ve...
...nefret çıkaran bir ocağa dönmüştür ağabey.
O kesif dumanlar Kayı Obası'nı öyle bir kuşatmalı...
...öyle bir fitne yaymalı ki...
...evlat babasından şüphe eder hâle gelmeli.
Kimsenin kimseye itimadı kalmamalı.
Hele ki Ertuğrul'a, hiç.
Sen merak etmeyesin ağabey.
Zaten Bamsı'nın çadırında çocuklar da dahil...
...kimse obada kalmak istemez.
Konya'ya göçmek gibi hayaller kurarlar.
Yarın hep birlikte Söğüt pazarına gideceğiz.
O vakit yarın büyük hamlemizi yapmalıyız.
Ne yapacaksın ağabey?
Bamsı'ya öyle bir ateş düşüreceğim ki...
...o ateş yalnızca Kayı Obası'nı değil, Ertuğrul'u da yakacak.
Ertuğrul'un en yakın adamıyla arasındaki çatlağı büyüteceğim.
Gayrı herkes Ertuğrul'un buraları muhafaza edemediğini görecek.
(Müzik)
(Sessizlik)
Sensiz boğazımızdan geçmedi Bamsı Alpbaşı'm.
Sen bizim her daim büyüğümüzsün.
Hadi, besmele çekip bir lokma al da biz de başlayalım.
Gardaş, benim iştahım yoktur.
Ben size yârenlik etmeye geldim.
Sen yemezsen ben de yemem Bamsı Alpbaşı'm.
Bamsı Alpbaşı'm, sen yemezsen, Alpler aç kalır.
Alpleri aç bırakmaya gönlün razı mıdır?
(Müzik)
Hadi o vakit, Bismillahirrahmanirrahim.
-Buyurasın gardaş. -Eyvallah gardaş.
Bismillah.
(Duygusal müzik)
Hadi bakalım.
(Duygusal müzik...)
(...)
Bamsı Alpbaşı'm...
...sen bizim cenkte sallanan pusatımız...
...obada gülen yüzümüzsün.
Seni de Günkut gardaşımızı da...
...böyle mahzun görmek bizi üzer.
(Duygusal müzik)
Gardaşlarım, ben sizleri üzmek istemem.
Biz ekmek, tuz hakkı...
...can pazarında tatlı can hakkı güderiz.
Lakin gardaş, biz mahzun olmayıp da ne edelim?
Hâlâ anlamış değilimdir, ben o hatayı nasıl ettim.
Benim yüzümden...
...Günkut gardaşım da diğer Alpler de...
...alpliklerinden azledildi.
(Duygusal müzik)
Biz seni biliriz, sen bizi bilirsin Bamsı Alpbaşı'm.
Niyetin halisti lakin olacağı varmış.
Bey buyruğuna boynumuz kıldan incedir.
Ben beyimizin buyruğu gereği alpbaşı oldum.
Lakin...
...gönlümüzün alpbaşı daima sensin.
Abdurrahman gardaş, sen doğru olanı yaptın.
Vazife neyse onu yapasın.
Eyvallah.
(Duygusal müzik)
Gardaş...
...Ertuğrul Bey'imiz nasıldır, iyi midir?
Beyimiz bugün vuruşmada yara aldı.
Yaralı mı? İyi midir imdi?
Sardı mı yarasını?
İyidir Bamsı Alpbaşı'm, iyidir. Telaş etmeyesin.
Ha.
Bamsı Alpbaşı'm, gardaşım...
...beyimiz otağdadır.
Niye beyimizin ahvalini sormaya gitmezsin?
Abdurrahman gardaş...
...benim, beyimin yüzüne bakacak yüzüm mü kalmıştır?
Etmeyesin Bamsı Alpbaşı'm.
Kendine bu kadar çok yüklenmeyesin.
Gardaş, ateş gibi bakardım...
...gözlerimin feri söndü.
Kanım kaynar akıyordu.
Sanki imdi damarlarımda donmuştur.
Ben ne edeceğimi bilemem.
Siz de bana bakıp üzülmeyesiniz.
Gayrı vazifeniz neyse onu yapasınız.
Beni merak etmeyesiniz.
Şimdilik böylesi daha münasiptir.
Vakti gelince su akar...
...yatağını bulur.
(Duygusal müzik)
Hadi, siz de aşınızı yiyesiniz.
Yiyesiniz hele, hadi gardaşlar.
Hadi, yiyesiniz hele.
(Duygusal müzik)
(Hüzünlü müzik)
(Hayme) Kızım, destur var mıdır?
Buyurasın ana.
Hoş geldin anam.
(Hüzünlü müzik)
Gel kızım, gel.
Hayırdır anam?
Hayırdır kızım, hayırdır.
Kızım, nicedir hâlimize haldaş...
...yolumuza yoldaş oldun.
Senin hakkın zor ödenir.
Estağfurullah ana.
Bu benim vazifem.
Öyle deme kızım.
Yapan var, yapmayan var bu vazifeyi.
Ben seni gelin aldım.
Sen bize evlat oldun.
Evlatlık ettin.
Analık hakkım varsa...
...sana helal olsun kızım.
Allah'ım sana sen gibi bir gelin nasip etsin inşallah.
O ne demek ana.
Asıl sen başımızda olmasaydın...
...eğrimizi doğrultmasaydın hâlimiz ne olurdu?
Asıl senin hakkın ödenmez.
Allah senden razı olsun.
Senden de razı olsun kızım.
Kızım.
Bir oğlunu yitirdin.
Bir oğlun daha vardır.
Gündoğdu'm af beraatını almışken...
...burası sana ayak bağı olmasın.
Yalnız kalırım diye endişe etme.
Dilediğin vakit yola revan ol.
Sağ olasın ana.
Gündoğdu'm da mektubunda...
...obamız kurulunca beni aldıracağını yazar.
Lakin ben Süleyman'ımın intikamı alınmadan gitmek istemem.
Süleyman'ımın canına kıyanların ibretlik sonunu görüp...
...solmuş bir ciğerle obama döneceğim.
Seni zorlayacak değilim kızım.
Bu da en tabi hakkındır.
Nasıl dilersen öyle yap.
Oy benim güzel kızım.
Hakikatli kızım.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)
(Müzik)
(Derin nefesler alıyor)
(Müzik)
(Derin nefesler alıyor)
(Müzik)
(Nefes alıp veriyor)
(Müzik)
(Nefes alıp veriyor)
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
Bir devlet ancak yüce Kur'an'ın ışığında...
...onu muhafaza edebilecek...
...zağlı kılıçların gölgesinde yükselebilir.
Burası neresidir?
(Aksakallı) Burası Sultan Alaeddin'in fethettiği...
...Alaiye Kalesi'dir.
Selçuklu'nun en ihtişamlı devirlerinin alametidir.
(Müzik)
Zorlu yamaçların nihayeti zirvedir.
Yüce Kur'an, zağlı kılıç ve şanlı sancaklar...
...diriliş çınarının kökleridir.
Her Oğuz Boyu bu çınara bir dal...
...sen ve neslin bu çınarın gövdesi olacaksınız inşallah.
Bir devletin en ihtişamlı devirlerinin alameti olan bu kalede...
...yeni bir devletin muştusunu almak.
Bu ne yüce bir lütuftur.
(Müzik)
Lütfa mazhar olmak Allah'ın davası yolunda...
...mesuliyet almayı bilenlerindir.
O uğurda ömrünü yola koyanlarındır.
Rüzgâr yeleli kısraklarımızın başlarını ufuklara çevirdik.
Dallarımızdan çıkan yıldırımlarla...
...yeni devirleri aydınlatmak için destur bekleriz.
Durgun su bulanıktır.
Gayrı ırmaklar gibi çağlayıp bentleri yıkma vaktidir.
Ufukları yırtacak eşkin at sende.
Zalimlere diz çöktürecek kara pusat sendedir.
(Müzik...)
(...)
Hainlerin tuzaklarını bozacak kavi akıl sende.
Ve dahi hudutlarını bütün denizlerden...
...bütün ırmaklardan aşıracak olan kutlu nesil sende.
Ne durursun Ertuğrul Bey?
Vakit yeni bir dirilişe bismillah deme vaktidir.
(Müzik...)
(...)
"Ya Allah"
(Nefes veriyor)
Bismillahirrahmanirrahim.
(Müzik)
Beni ve neslimi dosdoğru yol üzre daim eyle.
Zalimlere karşı verilecek cenkte...
...beni ve neslimi ebediyen sancaktar eyle.
Ya Rabb'i yaktığımız ocağa...
...âlemi İslam'a umut eyle.
Ak otağımızı cümle mazlumların sığınağı eyle.
Diktiğimiz görklü çınarı ebet müddet eyle.
Ya Rabb'i bizi öyle güçlü...
...öyle kavi kıl ki sırtını sıvazlamadığımız mazlum...
...başını eğdiremediğimiz zalim kalmasın.
Âmin.
(Müzik)
Bu ayna pek bir güzeldir Hafsa bacım.
Bunu Aslıhan'a alalım.
Bakıp bakıp o güzelliği için Allah'a şükretsin.
Benim aynam var Sırma abla. Sağ olasın.
Öyle deme.
Nasıl olsa güzelliğin karşısında çatlayacak zaten.
(Sırma) Bu da yedek olur fena mı?
Al bakalım.
(Müzik)
Sırma Hatun...
...Allah senden razı olsun.
İyi ki geldik. Çocuklar için de çok iyi oldu.
Lafı mı olur Hafsa Hatun?
Lakin Aybars'a bir şey alamadık.
Bu çerçiler de kitap satmıyor ki.
Olsun Sırma abla.
Konya'ya gidince ben bol bol kitap alırım.
Aybars Hoca'm, nereden çıktı bu Konya işi?
Babam, Alp olmamı dilerdi, bense ilim tahsil etmek isterim.
(Aybars) Sonunda ortada buluştuk.
Hem Alp hem ilim ehli olmak için...
...eğer babamın da rızası olursa Konya'ya gidip tahsil göreceğim.
Bence baban rıza gösterir.
Babanız sizleri pek bir sever.
Hem ben de duymuştum Konya'daki medreselerin namını.
İnşallah gidersin, ahaliye faydalı bir kişi olursun.
Hem senin gibi hamurunda yiğitlik ve...
...ilim olan bir çocuğa da bu yakışır.
Sağ olasın Sırma abla.
Hem anamı yalnız koymadığın hem de bizimle ilgilendiğin için.
Gerçek dostlar böyle dar günde belli olur Aybars'ım.
(Gerilim müziği)
Ayakta laflamaktan, üç beş tezgâh daha gezmekten...
...obaya geç kalacağız.
Gidelim mi yavaş yavaş?
Doğru söylersin Hafsa bacım.
Alpler kumaşları arabaya yüklemişlerdir.
Biz de yola revan olalım.
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Aksiyon müziği)
Deh!
(Aksiyon müziği)
(Gerilim müziği)
Ezmekten her yerin yumuşadı.
Gayrı dilinin kilidi de çözülmüştür, değil mi?
Ne dersin?
(Gerilim müziği)
Kamçımla gurur duydum.
Benim gibi bir adamı dahi...
...bu hâle getirecek kadar sertmiş.
Dilime gelince...
...onun kilidini kıracak kudret...
...hanımdan başka kimsede yoktur.
(Gerilim müziği) (Rüzgâr esiyor)
Seni kendi kırbacınla ezip rezil ettim.
Ertuğrul Bey'im de seni...
...düşmanlarına yaptığın usulle yola getirecek.
Neymiş o?
Sen nasıl ele geçirdiklerini mankurtlaştırmaya çalıştıysan...
...Ertuğrul Bey'im de seni mankurttan beter edecek.
Öyle bir hâle geleceksin ki...
...dilinin çözüldüğünü dahi anlayamayacaksın.
O Albastı denen soysuzu...
...bize kendi ayağınla getireceksin.
(Gerilim müziği)
Albastı, Ertuğrul'un etrafına...
...boa yılanı gibi dolandı.
Evvela onu sıkarak kemiklerini kıracak...
...sonra da boğarak, yavaş yavaş öldürecek.
Ve en sonunda da yutacak.
(Gerilim müziği)
Gayrı ne yaparsa yapsın...
...Albastı'dan kurtulamayacak.
(Gerilim müziği)
Deh.
(Gerilim müziği)
Deh.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Baturalp) Gelirler beyim.
(Beybolat) Çocuğu alacağız.
(Beybolat) Anasını öldürmeyin.
(Beybolat) O bize Kayı Obası'nda lazımdır.
(Beybolat) Sırma'ya da dokunmayasınız.
(Beybolat) O ne yapacağını iyi bilir.
(Gerilim müziği)
Deh.
(Beybolat) Hadi!
Sizler de kimsiniz?
Çekilin önümüzden!
(Beybolat) Sizinle işimiz yok.
(Beybolat) Bala bize lazımdır.
Ne yapacaksınız yavrumu?
Ölürüm de oğlumu vermem size!
Ölürüz de vermeyiz!
Siz bizim kim olduğumuzu bilir misiniz? Çekilin yolumuzdan!
Yoksa başınıza bela alırsınız!
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
Yaklaşmayın! Yaklaşmayın!
Dilediğiniz altınsa istediğiniz kadar veririz!
Yeter ki bırakın bizi!
(Gerilim müziği)
(Beybolat) Bu bala altından daha kıymetlidir.
Çocuklar!
Gelin bakalım.
(Hafsa) Yaklaşmayın! Yaklaşmayın!
Yaklaşma! Yaklaşma!
Bırak!
Ana!
(Aslıhan) Ana!
-Bırakın anamı! -Bırak ablamı soysuz!
(Aslıhan) Bırakın anamı!
(Aybars) Ana!
(Aybars) Anamı bırak! Bırak!
-(Aslıhan) Bırakın! -(Aybars) Bırak anamı! Bırakın!
(Aybars) Bırak! Bırak! Bırak ablamı!
-Bırak beni! -Bırak!
(Aybars) Bıraksana!
(Aslıhan) Bırak beni!
-Bırak beni! -Bırak ablamı soysuz!
-Bırak! Bırak beni! -Bırak!
(Aslıhan) Aybars!
Aybars! Aybars!
Ana!
Bırakın!
Aybars!
Bırak! Bırak beni! Bırak!
Ana!
-Ana, iyi misin? -Aybars!
-(Aslıhan) Ana! -(Hafsa) Oğlum!
-Ana! -Aybars!
(Gerilim müziği)
Ana, Aybars'ı götürürler.
Aslıhan, dur! Çok kalabalıklar.
-Hafsa! -Ana, dur!
-Bırakın beni! -Hafsa, dur!
Dur ana!
(Sırma) Hafsa!
-Dur ana! -Tez Söğüt'e git! Haber et!
Hafsa, dur!
-Bırakın! -Hafsa, dur!
Tez otağa gidelim. Erine haber verelim. O onların hakkından gelir.
Aybars!
Aybars'ım!
(Hafsa) Aybars'ım!
(Müzik)
Aybars!
(Müzik)
(Uranos) Altınlar yükleniyor.
(Uranos) Onları yola çıkmadan alacağız.
(Müzik)
Bahar gelir, yenilenecek çadırlar için bol miktarda...
...bağ ve keçeye ihtiyacımız vardır.
Alaiye'den gelecek yeni keçeler vardır Selcan Hatun.
Deri bağları da buradan tedarik ederiz.
Güzel. Ne vakit elimizde olur keçeler?
Eli kulağındadır. Birkaç güne gelir.
Sağ olasın.
Ertuğrul Bey handa mıdır Selcan Hatun?
Yoktur İlbilge Hatun. Hayırdır?
Mühim bir mesele vardı da konuşacağım.
Alpler, yaralı bir Alp geldi.
Hayrola?
-Ne bu telaşe? -Hafsa Hatunlara saldırmışlar.
-Ne? -Kim yapar bunu?
Nerede saldırmışlar?
Sırma da yanlarındaydı.
Eşkıyalar onu da yaralamışlar.
Aybars'ı da kaçırmışlar.
-Oba yolunda. -Ne dersin sen?
Hiçbir eşkıya bunu yapmaya cüret edemez.
Albastı'nın işi bu.
Bir evladımızı daha kaybetmeye tahammülüm yoktur.
Gidiyoruz!
Alpler! Albastı, Hafsa Hatun'la balalarına baskın vermiş!
Tez atlarınıza atlayıp ardımdan gelin!
Sen burada kalasın İlbilge Hatun.
Bacımın canına kastetmişler.
Aybars bizim de evladımız olur.
Bu iki obanın meselesidir.
-Hadi, tez yetişelim. -İyi o vakit.
Deh!
Albastı ha!
Zangoç!
Emredin Oğuz Alp'im.
Hele bizimle gelesin.
Ertuğrul Bey'im geldi mi? Beni görecekti.
Ertuğrul Bey'in bugün mühim bir işi var.
Sen bizimle geleceksin zangoç.
Nereye götürürsünüz beni Melikşah Alp'im?
Gidince görürsün.
(Gerilim müziği)
(Uranos) Hadi.
(Müzik...)
(...)
(Uranos) Bırakın kılıçlarınızı! Yoksa hepiniz ölürsünüz!
(Gerilim müziği)
(Uranos) Güzel.
(Uranos) Açın şunları.
(Uranos) Ne kazandığımızı görelim.
(Gerilim müziği)
Ölümden başka kazancınız olmayacak!
(Uranos) Ertuğrul!
(Uranos) Kahretsin! Tuzağa düştük!
Boşuna yüzünü saklamaya çalışma.
Siz benim tuzağıma düştünüz.
Ben de kazdığınız ihanet çukuruna gömeceğim sizi.
(Müzik)
Yeteri kadar sıkmıştı bu oyun Ertuğrul.
Artık burası ikimizden birine mezar olacak.
Askerler!
Saldırın!
Hayy'dır Allah!
Hakk'tır Allah!
(Müzik...)
(...)
(Gerilim müziği...) (Rüzgâr esiyor)
(...)
Soysuz!
Anam nerede?
(Beybolat) Tasa etmeyesin.
Ananı öldürmedim.
Benim onunla işim yok.
Zalimsin sen!
Babam bunun hesabını senden soracak!
(Erkek) Arkamızdan takip edenler var.
(Beybolat) Obadan olmayan adamlara söyle, burada kalsınlar.
(Beybolat) Pusuya yatıp hepsini gebertsinler, hadi.
(Erkek) Emrin olur.
(Beybolat) Hadi, bu kadar istirahat yeter.
(Beybolat) Gidiyoruz.
Bırak beni!
Hepiniz öleceksiniz soysuzlar!
Bırak beni!
(Aybars) Bırak beni!
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
Bir elimizi dostluk anlaşmasıyla sıktık seninle.
Ama diğer elimizden de kılıcımızı bırakmadık.
(Uranos) Tıpkı senin yaptığın gibi.
Bu işin sonu elbet de buraya varacaktı Ertuğrul.
Siz uzattığım eli ihanetle kesmeye kalktınız.
Ben de imdi sizin kafanızı keseceğim.
Evvela senin, sonra da Dragos'un.
En başından bilirdim seni maşa yaptığını.
İmdi bana onun kim olduğunu söyleyeceksin.
Korkuların aklını başından almış senin.
Karşında Dragos.
Gücün yeterse yakala.
(Müzik...)
(...)
Burada ne işimiz var Oğuz Alp'im?
Ertuğrul Bey'im senin canından endişe eder zangoç.
Seni emniyet altına almak ister.
Benim gibi zavallı bir zangocu kim ne yapsın ki?
Ertuğrul Bey'imizin bir bildiği vardır zangoç.
Fazla soru sorma.
Beyimiz gelene kadar zindanda kalacaksın.
(Gerilim müziği)
(Kös çalıyor)
Koşun! Koşun!
(Müzik)
Geldik Hafsa bacım, geldik.
Hafsa Hatun'la Sırma Hatun gelir nene.
Hafsa mı?
Deh! Deh!
Nene, Hafsa Hatun yaralı.
(Hayme) Hafsa, kızım!
-Ne oldu? -Eşkıyalar!
Yavaş.
Eşkıyalar!
(Hafsa) Allah'ım! Eşkıyalar!
Hafsa! Hafsa! Hafsa!
(Bamsı) Hafsa, ne oldu sana?
Ne oldu sana? Aslıhan! Aslıhan!
Aslıhan!
Hafsa'm! Hafsa'm, diyesin hele, ne oldu?
Bamsı, ocağımıza ateş düşürdüler!
Aybars!
Aybars, nerededir?
Hafsa'm, Aybars nerededir?
Aybars'ı kaçırdılar!
(Müzik)
Aybars gardaş. Nereye götürdüler abi?
Kim etti bunu kızım, kim etti?
Hafsa!
(Artuk) Açılasınız!
Açılasınız hele!
Açılasınız!
Kim etti Hafsa'm onu?
Neler oldu burada?
Bamsı, evladım.
Artuk Bey, baskın yedik.
Ben yaralandım. Balamı da kaçırdılar.
Yüzlerini gördünüz mü?
Göremedik Artuk Bey, eşkıyalardı. Beni de yaraladılar.
Tez Hafsa Hatun’u şifa çadırına götürelim, daha fazla kan kaybetmesin. De hadi!
Gel, gel kızım.
Sırma kızım, sen de gelesin de yaranı tedavi edelim, hadi.
(Müzik...)
(...)
Eceliniz benim elimden olacak!
Eceliniz elimden olacak!
İninize gireceğim sizin!
(Müzik)
(Gerilim müziği)
Burada durmuşlar.
(Gerilim müziği)
Bu taraftan gitmişler!
(Selcan) Tez atlara!
(İlbilge) Hadi!
Soysuz köpekler!
Aybars nerede?
(Erkek) Bunu hiçbir vakit öğrenemeyeceksiniz.
(Gerilim müziği)
Oğuz Alp'im.
Benim gibi zavallı bir zangocu neden zindana atarsınız?
Oyun bitti zangoç!
Ertuğrul Bey'im senin de, o kaledeki keferenin de hesabını kesecek.
Hadi!
(Gerilim müziği...)
(...)
Ertuğrul, demek Uranos'la beni bitirecektin, öyle mi?
Demek bizi tuzağa düşürdün.
Mektup bir oyundu.
(Gerilim müziği)
Dostluğun kıymetini bilmezseniz, ihanetin bedelini ödersiniz.
Ortada bir ihanet yok Ertuğrul.
Herkes kendi oyununu oynadı.
Alıncak’ı almaya gittiğimizde bizi oklayanlara yeri siz söylediniz.
O gelenler Albastı’yla adamlarıydı.
Hangi rüyanın içindesin bilmem ama o gelenlerle bizim bir alakamız yok.
Biz buraya senin bizden aldığın altınları geri almaya geldik.
Asıl ihanet eden sensin.
Gayrı oyun bitti.
Evvela senin hakkından geldim, ardından da sahibinin hakkından geleceğim.
Eğer soruma cevap vermezsen, seni öldürmem.
Ölmekten beter ederim!
Seni elimden imparator bile kurtaramaz.
İmdi bana söyle, Dragos kim?
Söyle!
Dragos kim?
(Gerilim müziği)
Dragos...
(Müzik)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Büşra M. Koçak - Hatice Başpınar...
...Nuray Ünal - Özgür Deniz Türk - Tugay Çiftci
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)